다듬은 외래어.

외래어            ->          다듬은 말

와이브로         ->          휴대누리망
매스티지         ->          대중명품
플리 바기닝     ->          자백감형제(도)
그린 프리미엄  ->          환경덧두리
파파라치         ->          몰래제보꾼
스타일리스트   ->          맵시가꿈이
드라이브         ->          몰아가기
블로그            ->          누리사랑방
하이브리드      ->          어우름
내비게이션      ->          길도우미

출처 : 국립국어원( http://www.malteo.net )